Jeg kom over en sonette av Petrarca i norsk oversettelse, og falt pladask for denne nydelige kjærlighetsteksten!
VINDSKEIV SONETTE
Han går med korte, lette skritt på bakken
Som om han er blitt redd for å forvolde
En skade som han ikke kan utholde
Men stoltheten syns veldig godt langs nakken.
Hans hender, sterke, myke, vakre, smale
Har kraft til alle sorger å fordrive
Og makt til hele himlen å beskrive
Når han lar ordene på arket tale.
Og ordene kan være skarpe, rene, klare.
Men blikket hans er varsomt mildt forsiktig.
Urørbar går han tenksom ved min side.
Og aldri når jeg ham og aldri tar han
Den varme kjærlighet jeg ville gi ham
Som hjemsted for hans sjel på flukt fra alt.
Petrarca / oversettelse: Berit Hedemann
Så nydelig dette var..både tekst og bilder..vakkert på en mandags morgen!Hilsen Else Britt:)
SvarSlettHei Else Britt!! Tusen takk for koselig tilbakemelding, og at dette var god lesning på morgenen:)) Hilsen Kjersti
SlettNydelig, nydelig, til både bilder og diktet du formidler.
SvarSlettEndringer på layouten her inne? Spennende...
"gamle ugle", tuusen takk, jeg setter ekstra stor pris på at du likte bildene og dette diktet. Diktet berørte meg på en spesiell måte, noe med erfaringer . . . Jeg har endret layouten for at teksten skal være mer leselig, det var blå skrift på svart bunn, og noen som syns det var vanskelig å lese. Jeg følger diktene dine også, de er sterke og mange vitnesbyrd om å være menneske når livet krongler seg til. Tusen takk igjen
SlettVakre bilder og nydelig tekst. Men så lurer jeg på hva som er motivet til din nye bakgrunn på bloggen, kan det være en elefant?
SvarSlettTusen takk "lappedamen" , ja, motivet på bakgrunnen oppdaget du før meg, hihi. Jeg så bare at den var mørk med litt mønster og at den passet til skrift og også kommentarfeltet ble synlig. Jeg hadde holdt på en stund med å prøve meg fram. Det har lenge vært sort skrift på blå bunn og vanskelig å lese. Men du har jo rett, klart det er en elefant, og da jeg så det lo jeg godt. Den får bare stå her en stund.)))
Slettp.s elefanten er jo et flott dyr, og mye livskraft som den representerer.
Slett